home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 30 / Aminet 30 (1999)(Schatztruhe)[!][Apr 1999].iso / Aminet / util / sys / info.lha / Info / Info_es.doc < prev    next >
Text File  |  1998-02-10  |  9KB  |  221 lines
  1.                   Info V39.11
  2.          © 1997/98 by Stephan Rupprecht
  3.               Todos los derechos reservados.
  4.          Documentación traducida y catalogo en español por:
  5.               Juan Antonio Burgos López
  6.               
  7.     
  8. COPYRIGHT Y DESCARGA DE RESPONSABILIDAD.
  9.   Esta version de Info es copyright 1997/98 de Stephan Rupprecht.
  10.   Todos los derechos estan reservados. Este programa es freeware
  11.   (gratuito), por lo que no es necesaria ninguna donacion monetaria.
  12.   La redistribución esta permitida siempre y cuando no se altere
  13.   el contenido del mismo, siendo solo posible la inclusión en el 
  14.   mismo de catalogos para otros idiomas. El autor no sera 
  15.   responsable de ningun daño que pueda causar el buen o mal uso
  16.   de esta documentación y/o de el/los programa/s que describe.
  17.     
  18. REQUERIMIENTOS
  19.   Cualquier ordenador Amiga® compatible con AmigaOS 2.x o superior.
  20.     
  21. DESCRIPCIÓN
  22.   Info es un sustituto del comando Info original del AmigaDOS®.
  23.   Frente a otros comandos info existentes, esta version no causa
  24.   ningun deadlock(bloqueo). Puedes seleccionar si quieres información
  25.   sobre discos, sobre volumenes o incluso sobre volumenes especificos
  26.   (son presentados por orden alfabetico). Otra ventaja es que las
  27.   cifras de las columnas, tamaño y usado, ya no son presentadas
  28.   en bloques sino en Kbytes, Mbytes e incluso en GBytes, por lo que
  29.   no necesitaras saber la longitud de los bloques de un determinado 
  30.   dispositivo(device). Ademas se informa de la fecha de  creación de
  31.   los volumenes. Info usa rutinas matematicas con una precisión 
  32.   de 64 bits, por lo que no obtendras resultados erroneos si dispones
  33.   de discos duros de tamaño igual o mayor a 2Gbytes.Otro función
  34.   presente en Info es mostrar el tipo de disco en cada volumen:
  35.   
  36.  
  37.    Salida   File System(Sistema de ficheros)
  38.    --------------------------------------------------------
  39.    OFS      Old File System (DOS\0) - Sistema de ficheros antiguo.
  40.    FFS      Fast File System (DOS\1) - Sistema rapido de ficheros.
  41.    INT-OFS  Old File System, modo internacional. 
  42.    INT-FFS  Fast File System, modo internacional
  43.    DC-OFS   Old File System, directorios rapidoss
  44.    DC-FFS   Fast File System, directorios rapidos.
  45.    MSDOS    CrossDos/MSDos disco. 
  46.    CDFS     CDRom 
  47.    NO DOS   unknown System (sistema desconocido) 
  48.  
  49.          Si usas cualquier otro sistema de ficheros, info te mostrara
  50.          los cuatro primeros bytes del identificador de sistema de 
  51.          ficheros. Eg.: los usuarios del AmiFileSystem obtendran
  52.          PFS o AFS como el tipo de disco.
  53.          
  54.          
  55. INSTALACIÓN y EMPLEO
  56.   Para instalar info, simplemente pulsa dos veces sobre el icono de 
  57.   instalación existente en este directorio. Puedes ejecutar info solo
  58.   desde el shell puesto que es un comando DOS;tambien existe la 
  59.   posibilidad de lanzarlo desde el workbench a través del menu 
  60.   'Ejecutar comando...' lo cual equivaldria a lanzarlo desde el DOS.
  61.   El formato es:
  62.   
  63.  > Info DISK/S,VOLS=VOLUMES/S,GOODONLY/S,DEVICES/M 
  64.  
  65.   cada parametro es opcional.Si no empleas ningun parametro obtendras
  66.   toda la información completa. Si proporcionas el nombre de uno o mas 
  67.   dispositivos(devices) (eg.df0:) o cadenas patron(pattern strings)
  68.   obtendras solo la información de los dispositivos que se ajusten a
  69.   dicho(s) patron(es) o cadena(s). Si ejecutas info con el parametro
  70.   VOLUMES o DISKS solo obtendras información sobre estos. El para-
  71.   metro VOLS es tan solo una abreviatura de VOLUMES. Info con la
  72.   opción GOODONLY(solo buenos), tan solo muestra la información de
  73.   aquellas unidades que contengan un disco valido en su interior.
  74.  
  75.  
  76.   Algunos ejemplos para la opción DEVICES son:
  77.  
  78.   Info df0: dh0: Solo muestra información de df0: y dh0:
  79.   Info d#?       Muestra información de todos los dispositivos cuyo 
  80.                  nombre comience por 'd'
  81.   Para mas patrones, echa una ojeada al manual de AmigaDOS (cap. 1-11).
  82.  
  83.   Si especificas una asignación(assign) en vez de un nombre de 
  84.   dispositivo(device), info te devolvera la información del 
  85.   dispositivo asociado. (ej.: C: -> hd0:).
  86.  
  87.   Importante: Las asignaciones(assigns) LATEBINDING(defer) y 
  88.   NONBINDING(path) no estan soportadas!
  89.  
  90. TEMPLATE(patron) FECHA-HORA REDEFINIBLE.
  91.   Desde la versión 39.6 de info, puedes especificar tu propio formato
  92.   de visualización de la fecha y la hora de creación de un volumen.
  93.   Esto se realiza fijando la variable de entorno(Env) 'info_datetime'.
  94.   La variable debe contener un patron(template) que describa el formato
  95.   deseado para la fecha y/o hora. Este patron se construye como se cons-
  96.   truiria para una sentencia printf() de C, excepto por los codigos de 
  97.   formato que son usados. Como en C los codigos empiezan por % seguidos
  98.   por el comando de formato:
  99.  
  100.   (Descripción tomada de los autodocs, © Amiga International, Inc.)
  101.  
  102.     %a - nombre del dia de la semana abreviado
  103.     %A - nombre del dia de la semana
  104.     %b - nombre del mes abreviado
  105.     %B - nombre del mes 
  106.     %c - como "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
  107.     %C - como "%a %b %e %T %Z %Y"
  108.     %d - numero de dia con ceros al comienzo 
  109.     %D - como "%m/%d/%y"
  110.     %e - numero de dia con espacios al comienzo
  111.     %h - nombre del mes abreviado
  112.     %H - hora usando modo 24-horas con ceros al comienzo
  113.     %I - hora usando modo 12-horas con ceros al comienzo
  114.     %j - fecha juliana(julian date)
  115.     %m - numero de mes con ceros al comienzo.
  116.     %M - el numero de minutos con ceros al comienzo
  117.     %p - texto AM or PM 
  118.     %q - hora en modo 24-horas
  119.     %Q - hora en modo 12-horas
  120.     %r - como "%I:%M:%S %p"
  121.     %R - como "%H:%M"
  122.     %S - numero de segundo con ceros al comienzo
  123.     %t - caracter tabulador
  124.     %T - como "%H:%M:%S"
  125.     %U - dia de la semana, tomando el domingo como primer dia de la semana
  126.     %w - numero de dia de la semana
  127.     %W - dia de la semana, tomando el lunes como primer dia de la semana
  128.     %x - como "%m/%d/%y"
  129.     %X - como "%H:%M:%S"
  130.     %y - año usando dos digitos con ceros al comienzo
  131.     %Y - año usando cuatro digitos con ceros al comienzo   
  132.     
  133.   Ejemplo:
  134.   SetEnv info_datetime "created %x" 
  135.   Info devuelve una fecha con este formato 'creado 05/01/97'
  136.  
  137.   SetEnv info_datetime ""
  138.   Info no presenta la fecha/hora de creación
  139.  
  140.   NOTA: Esta caracteristica esta solo disponible bajo OS2.1 o superior!
  141.  
  142.   Despues de encontrar tu patron favorito debes
  143.  
  144.   SetENV ENVARC:info_datetime "tu patron favorito"
  145.   
  146.   de manera que este disponible tres reinicializar!
  147.   Si no especificas un patron, Info usa el patron por defecto del DOS.
  148.  
  149.  
  150. HISTORIAL(History) (not translated, if u want read it u probably knew english by now:o)
  151.  39.1  first public release
  152.  39.2  added pattern-matching, removed DEVICES/M option for this
  153.        purpose.
  154.        fixed a bug, which causes info to continue its job even
  155.        when a memory allocation failed.
  156.  39.3  devices and volumes are printed in alphabetical order now
  157.  39.4  recompiled with MaxonDEVELOP, some optimiziations
  158.  39.5  Info does no longer shorten the device designation to 5 characters.
  159.        New catalog file (french).
  160.  39.6  customizeable date-time template, new catalogs
  161.  39.7  finally I added the assign support, os3 version
  162.  39.8  re-implemented DEVICES/M option by request of a single user, polish
  163.        catalog
  164.  39.9  supports multiple assigns, now "Info Work:"-like calls are possible,
  165.        new catalogs: serbian,spanish,italian
  166.  39.10 added GOODONLY option
  167.  39.11 changed german catalog by request of a single user, fixed rounding
  168.        error
  169.  
  170.  
  171. AGADECIMIENTOS ESPECIALES PARA
  172.    Gunther Nikl por informarme de que faltaba el catalogo aleman
  173.    en la ultima distribución (39.1).
  174.    Jussi T Lindgren y
  175.    Dirk Mueller por sus sugerencias.
  176.  
  177.  Traductores:
  178.    Didier Giron (frances)
  179.    Kristoffer Larsson (suizo)
  180.    Kim Roar Utsi (noruego) 
  181.    Dimitris Panokostas (griego)
  182.    Tomasz Kepa (polaco)
  183.    Javier de las Rivas and
  184.    Juan Antonio Burgos Lopez 'Este soy yo :o)' (Español)
  185.    Daniele Peri (italiana)
  186.    Ljubomir Jankovic (serbio)
  187.    
  188.    y a todos los demas que me enviaron un eMail y no son mencionados aqui!
  189.  
  190.  
  191. AUTOR
  192.  
  193. Por favor mandame informes de errores(bug reports) e dideas ideas a:
  194.  
  195.  Stephan Rupprecht
  196.  Apfeldweg 1
  197.  D44359 Dortmund
  198.  Germany
  199.  
  200.  Envia los emails a
  201.  
  202.  stephan.rupprecht@metronet.de
  203.  
  204.  
  205. NOTAS DEL TRADUCTOR:
  206.  
  207.     Si encuentras algun error de traducción en este texto hazmelo saber
  208.     me gusta correguir mis vicios de ingles :)
  209.  
  210.     If u want your amiga-program translate to spanish,just send me
  211.     an email my adress is:
  212.  
  213.            Juan Antonio Burgos López
  214.  
  215.            jabl@ubu.es
  216.  
  217.  
  218. Nota para Javier de las Rivas.
  219.  
  220. Me ganaste por la mano con el primer catalogo.
  221. Ponte en contacto conmigo, la unión hace la fuerza ;o)